[Acara ini untuk usia 15 tahun ke atas.]
[Produksi bekerja sama dengan Agensi Konten Kreatif Korea.]
DI TERJEMAHKAN OLEH ----------GE----------
[The Bride of the Water God]
[Episode 3]
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Jadi, disini tempat tinggalmu?
Ya.
Kenapa kau tinggal sendiri?
Apa kau sedang membicarakan tentang Nam Soo Ri?
- Aku kehilangannya. - Kenapa?
Bukan urusanmu.
Kau tidak bisa tinggal disini.
Apa kau akhirnya menawarkan diri dan rumahmu padaku?
Bukan, bukan itu maksudku.
Bukan?
Jadi apa yang kau katakan?
Bagaimana kalau kau meminta bantuan dari Sistem Kesejahteraan, dan...
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jika kau tidak berniat menawarkan diri padaku, pergilah.
Apa aku... harus pergi?
Ya.
Kalau begitu, dadah.
Ok.
Kelihatannya aku menyelamatkan nyawamu, atau sejenisnya,
Kan?
Apa?
Pergi.
Dia bahkan tak tahu berterima kasih!
Dasar wanita tak tahu diri!
Dia pasti tidak punya hati nurani!
Ya, sejak saat itu.
Sejak itu dia mendengar suara aneh.
Tunggu, tidak, lebih ke arah sesuatu ingin berbicara denganku.
Apa itu?
Bunga atau air.
Atau benda lain seperti pohon, batu, dan semut.
Juga... jeruk.
Jeruk?
Ya, jadi pasien mengatakan awalnya hanya sedikit.
Aw!
Pasien mengatakan dia mengira hanya salah dengar awalnya.
Kau tahu, aku tidak biasanya mengatakan ini, tapi dia berlebihan!
Aku juga tanaman, kau kaktus jahat, membunuh seorang wanita!
Pasien mengira dia mendengar suara itu kedua kalinya
karena merasa kelelahan.
Kenapa tidak ada yang bisa dimakan dirumah ini?
Ah, aku akan keluar!
Dan kali ketiga, pasien mengira dia benar-benar kelelahan
dan yang dibutuhkan hanyalah istirahat.
Kenapa orang Korea menyebut namaku "orenji"?
Ulangi. "Orange"!
O, R...
Dan setelah mendengar suara itu ke empat kalinya
dia berpikir mungkin ini hal yang sangat aneh.
Ken*cing nya berputar!
Berputar-putar...
Tapi...
akhirnya pasien menganggap hal itu bukan hanya karena kelelahan semata.
Itu apa yang di katakan "Nona A".
Sepertinya dia tidak merasa masalah dengan indranya
atau melampaui batas egonya.
Pasien bipolar sering mendengar halusinasi selama periode maniak
tapi kasus ini juga tidak cocok dengan hal itu.
Mereka bilang ini bukan penyakit organik atau sakit bohongan, kan?
Ya.
Jawabannya mungkin ada pada halusinasi pendengaran Nona A saat itu.
Kurasa seseorang mengatakan dia tidak bersyukur dan tidak punya hati nurani.
ya.
Mungkin karena itu, dia merasa bersalah?
Merasa bersalah?
Ya, dia mengabaikan seseorang yang perlu bantuan.
Hm, kita tidak tahu bagaimana.
Tolong bantu kami.
Juga, bukankah kau bilang Tuan B sangat membantu Nona A?
- Hah? - Dasar sembrono.
Kau, tidakk!
Tapi tidak masuk akal jika seseorang mendengar halusinasi karena merasa bersalah.
Tiap orang berbeda.
Jika kau katakan benar, pasienmu, Nona A
pasti orang yang hangat
tapi dia tidak menunjukkan hal itu.
Dia tidak jujur pada dirinya sendiri.
Dia mungkin membenci kenyataan bahwa dia terlalu baik
jadi dengan sadar dia melakukan yang bertentangan dengan hatinya
tapi perbedaan antara perasaan dan tindakannya
mengakibatkan stress yang diluar dugaan.
Aku yakin dia punya alasan untuk membenci sifat aslinya.
Misalnya, dia punya pengalaman traumatis.
Dan bukankah kau bilang 'ikan tak berumah' ditinggalkan oleh temannya, tuan C
dan tidak punya tujuan?
Hah?
Tunggu, jadi kau melihat pemandangan laut dengan benda ini, tuanku?
Ya.
Kau seharusnya memberitahuku sebelum pergi!
Kau kelaparan dan tidak mengetahui apapun dan lagi kau----
Seberapa jauh kau merencanakan dengan benda ini?
Nona Moo Ra bukanlah dewi yang akan pergi ke tempat ini tanpa pertimbangan.
Aku penasaran apa yang terjadi dengannya.
Bagaimana kita dapat menyelamatkannya?
Nona Moo Ra!
Kau bisa dengar?
Apa ini bercanda?
Apa?
Ini penemuan yang paling menakjubkan setelah mobil.
Pertama, aku harus menemukan apa yang ku lihat ini.
Kemarikan itu.
Mau ku tunjukkan trik skateboard yang lainnya?
Tidak.
Wow. Baiklah.
Wow, aku tidak pernah..
Kenapa kau tidak punya HP padahal kau sudah dewasa?
Ada banyak yang orang dewasa tidak punyai.
Kau tidak perlu khawatir karena kau masih anak-anak.
Btw, dari mana dapat benda ini?
Apa ini pertama kalinya, atau kau berganti provider?
Nama yang membawanya AKJTSG.
Dan jika kau mendaftar untuk JT, saya akan memberikan layanan gratis!
Silahkan pilih modelnya. Seberapa budgetmu?
Itu sekitar 320ribu won
jadi rencanamu biayanya...
Untuk penggunaan data, telepon, dan pesannya
biayanya sekitar 50ribu won.
Kami akan akan memberikan layanan telepon gratis 250 menit dan gratis SMS.
Untuk paket data, kami akan berikan 2G LTE
yang bagus untuk internetan dan gaming.
Berapa lama kontrak yang Anda mau?
Jika dua tahun, maka cicilannya 50ribu won.
Kau bisa membayar biaya cicilan 24 bulan.
Dan jika ada anggota keluargamu yang menggunakan provider yang sama,
kami akan memberikanmu diskon. Atas nama siapa saya buat?
IDmu, silahkan.
Dan tolong isi ini.
Ini pulpennya.
"Kontrak Persetujuan Layanan"?
Ini dia.
Sepertinya kita membutuhkan uang keturunannya.
Uang.
Apa Anda barusan memanggilku an*jing kampung? Aku sudah melakukan yang terbaikku
Hei!
- Kita punya pelanggan! - Baiklah!
Aku akan pergi ke pekerjaan sampinganku.
Tetap disana. Jangan pergi kemana-mana.
Tapi, kau tahu...
darimana kau dapat pakaian itu?
Dari tempat penampungan baju. Mau ku ambilkan?
Sepertinya kau sangat suka dengan ide itu.
Lagi?
Kau barusan makan, loh!
Wow, bagaimana mungkin kau lebih sering makan dariku, tuan?
Bagiku, ini penemuan yang terkeren.
Kau menginginkannya lagi ketika dia sudah memasuki perutmu.
Tunggu disana, tuanku.
Aku akan membelikan roti ikan masalah ketika sudah di gaji.
- Kenapa kau terlihat seperti itu? - Karena kau...
Tunggu, tidak. Ini salahku.
Apa ini masalah? Apa ini masalah?
Hm, permisi.
Sebagai dokter, aku tidak ingin terlalu memikirkan masalahmu.
Itulah kenapa...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya memikirkanmu belakangan ini.
Apa?
Mulai dari saat matahari terbit di timur...
hingga terbenam di ufuk barat, hanya kau seorang yang ku pikirkan.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu
padahal aku sudah mencobanya.
Kenapa kau memikirkanku? Kurang kerjaan.
Aku tidak mengerti
bagaimana kau sangat bodoh dan lucu saat kau membantahku.
Aku tidak bisa berhenti karena aku merasa gundah gulana.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu, meski aku menginginkannya.
Dan hari ini, kau sudah memperjelasnya.
Lupakan saja, aku pergi.
Aku akan jujur padamu, ok?
Profesor konsultasiku bagus sekali.
Banyak orang yang menemukan kebahagiaan dan damai melaluinya.
Itu bukan karenaku.
Aku tidak cukup berpengalaman untuk menuntun pada kebahagiaan atau kedamaian.
Aku tidak membutuhkan hal itu.
Aku akan menceritakan tentangmu pada profesor, jadi kau bisa dibantu--
Aku menyadari banyak hal sejak datang kesini.
dan di antara hal yang ku pelajari
aku merasa tidak normal jika mengatakan kebenarannya.
Maukah kau mengatakannya dengan kesadaran penuh bahwa kau
adalah pelayan dewa dengan mulutmu sendiri?
Tidak. Tidak!
Tunggu, hm, bukan begitu.
Lihat?
Satu-satunya yang mempercayaimu hanyalah aku.
Tidak mudah mendapatkan kepercayaan seseorang.
Apa kau tahu seberapa mengagumkannya mendapatkan kepercayaan penuh?
Begitulah aku padamu.
Nggg...
datangi aku jika kau berubah pikiran.
Oh, terserah. Aku melakukan sebisaku.
Ya, hati nuraniku baik-baik saja. Sangat baik.
Aku merasa segar!
Jika kau menolakku, kau akan mengalami kesulitan!
Sepertinya aku sudah mengatakannya dua kali.
Oh, aku merasa segar. Aku merasa segar.
Seluruh tubuhku kesakitan karena kutu bodoh itu!
Aku merasa segar! Sangat, sangat segar.
Uhh, aku kering! Basahi aku!
Aku merasa beban di pundakku lepas.
Kau yang kemarin menuangkan susu, kan?
Aku merasa segar!
Aku yang mengetahui hatiku.
- Apa yang mau kau lakukan? - Diam!
Hei! Ada apa? Apa? Apa ini?
- Kau tidak berhati, nona! - Hati nuraniku baik-baik saja!
Dokter--
Kau! Kenapa kau masuk tanpa mengetuk, hah?
Keluar sekarang.
Kenapa kau sangat kasar hari ini, dok?
Apa yang kau katakan?
Kau tidak sabar dan kau berteriak.
Dan kau terus mengomel.
Istirahat sajalah.
Apa kau tidak tidur semalaman?
Tatap mataku.
Kau bilang kau "bermain kerajaan" akhir-akhir ini
tapi kau tidak "bermain tidak tidur", kan?
Nah, kurasa aku perlu istirahat.
Jam berapa pasien berikutnya datang?
"Tentu saja tidak ada pasien berikutnya!"
"Kita tidak ada jadwal seharian ini, jadi tidurlah."
Wow.
Dan, tuan Park Sang Chul menelepon...
Oh, terserah.
Apa? Kenapa kau tidak menceramahiku lagi, hah?
Ceramahi lagi!
Perasaanku sudah lega sekarang.
Polusi udara? Debu kuning?
Aku tidak tahu itu karena tidak pernah mengalaminya.
Apa, kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
Atau apa kau tidur?
Apa sih yang sedang kulakukan?
Aku pasti gila.
Jika kau menolakku, kau akan menghadapi banyak masalah.
Omong kosong macam apa itu...
[Yoon So]
Kenapa, Yoon So?
- Hei, itu dia. - Apa ini lanjutan kisah nona A?
- Tidak. - Apa dia tampan?
Ya. Tidak.
Dia mirip siapa?
Jude Law?
Tunggu, tidak, tidak.
Jadi dia seksi. Kaya?
Sepertinya tidak.
Hei, hei, jangan bicara. Dengarkan saja.
Lanjutkan.
Dia mengatakan hal aneh setiap kali kami bertemu.
Contohnya?
Seperti drama "Hometown Legends"
seorang biksu atau pertapa yang tiba-tiba muncul
dan mengancam karakter tertentu?
Dengan kutukan, atau sejenisnya?
Bukan seperti itu, tapi mirip.
Jika tokohnya tidak menuruti, mereka akan dikutuk.
Film seperti itu. Kau tahu?
Tapi, apa hal itu benaran terjadi--
Yaampun, apa yang sudah kukatakan?
Maaf, kututup.
Klik!
Pasti sangat,sangat melelahkan belakangan ini.
[Pesan masuk dari dukun]
Oh.
Yaampun, mengejutkan!
Gambar apa ini?
[Perawat Yoo]
Ada apa? Dimana kau?
Tepat diluar pintumu.
Aku tidak bisa masuk ke ruanganmu karena menyeramkan.
Pertama, aku sudah menjadwalkan pertemuan dengan Ma Bong Yeol setiap kamis.
Juga, tuan Park Sung Chul menelepon, ingin bertemu denganmu
tapi aku sudah menjelaskan sampai dia mengerti.
Aku juga ingin memberitahu sesuatu--
Apa itu?
Kau mau berita baik atau buruk dulu?
Terserahmu.
Tidak ada kemajuan dalam kasus berlianmu.
Dan bank menelepon, mereka bilang akan memberikan pinjaman dengan bunga 7%.
Asuransimu sudah mengurus wipernya
dan kurasa tarifnya naik.
Pemilik bangunan bilang kau harus tanda tangan kontrak baru dengan sewa lebih mahal
jika kau tidak mau memberinya uang deposito.
Baiklah. Apa kabar baiknya?
Sudah ku katakan.
Apa? Apa tadi?
Kau tidak harus membayar uang depositonya
dan kau bisa membayarnya dari sewanya.
Apa itu?
Kemungkinan solusinya. Cukup sekian.
[Dana untuk Penyakit Anak]
Aku yakin mereka semua kaya.
Jika kau mengenalnya, bicaralah.
Aku mau, tapi aku tidak kenal orang kaya.
Kenapa aku pergi kesini?
Pergi! Kubilang pergi, ba*jing*an!
Dasar ke*pa*rat
dan aku sudah membelikanmu mobil juga barang mewah!
Kau sanggup melakukan ini padaku?
Untuk membeli ayam panggang, aku butuh...
sedikitnya 4,000 won.
Aku butuh 2 pelanggan lagi.
Kau!
Jangan sampai kau mati. Hiduplah bahagia, panjang umur!
Kau jahat!
Bongkahan emas!
- Emas? - Bukan sembarang emas.
Ukurannya besar. Mereka menumpukknya tinggi
mereka pasti tidak akan menyadarinya jika kita mengambilnya sedikit!
Apa maksudmu dengan "itu"?
Tidak ada jalan lain.
Kita sudah lama tinggal disini dan kau tidak menyadarinya?
Ketika kulihat, "Wow, manusia pasti sangat suka emas".
Kupikir itu sebuah kuil.
Tapi aku tidak pernah melihat dewa di K. Air, Langit, atau Tanah
dengan kuil seperti itu.
Sudah kubilang, emas seperti dewa bagi manusia.
Ayo.
Tunggulah sebentar lagi, kekuatanku akan kembali.
Aku punya firasat.
Dan sudah kembali, hal pertama yang akan kulakukan adalah mengembalikan emasmu yang hilang.
Nam Soo Ri.
Aku tahu kenapa kau semakin bodoh.
Kenyataannya aku masih bisa hidup nyaman tanpa masalah
semua karena kesetiaanmu.
Aku tahu itu.
Apa kau pikir aku akan mengatakannya?
Moo... itu Moo Ra.
Nam Soo Ri.
Nam Soo Ri!
- Nam Soo Ri! - Ya!
Moo Ra disana!
- Apa? Dimana? - Disana!
[Aku akan jadi mentarimu.]
Dimana sih?
Hei, kau tidak akan keluar?
Kenapa aku kesana? Aku dikutuk seperti monyet di kebun binatang.
Lalu kenapa aku pergi meski situasinya akan tetap sama?
Oh ya, untuk mencari uang.
Berapa banyak? Aku bisa memberimu sekita satu atau dua juta won.
Tidak masalah. Lebih baik kau belikan permen.
Kondisimu sepertinya membaik. Aku menyemangatimu.
Kau sedikit berbeda dari yang sebelumnya.
Kau memang tahu cara memujiku.
Oh, yaampun.
Kenapa acaranya tidak di aula sekolah daripada di holeh daerah perbukitan?
- Sangat melelahkan. - Kau sudah mengutuki sedari tadi.
Hei, kau mencoba mendaki dengan kemiringan 35 derajat menggunakan heels, ok?
Aku berdandan karena mereka bilang acaranya mewah, tapi--
Kututup ya. Aku kehabisan nafas.
Tunggu. Jika kau bertemu Shin Ja Ya, hindari dia.
Duh, ini menyakitkan!
Kenapa harus di hotel?
Mereka membuatku sengsara.
Nona Yoon So Ah.
Wow.
Maaf!
Kami juga mau lewat.
Bukankah sedikit aneh aku menawarkanmu tumpangan meski kita ke arah yang sama?
Ya.
- Hmm... - Aku mengerti.
Aku tahu kau akan mengatakannya.
Tunggu. Aku...
Semua ini sudah direncanakan, kan?
Sudah direncanakan, kan?
Jika kau menolakku, kau akan mengalami banyak masalah.
Maaf, CEO.
Ya?
Mereka bilang beberapa orang memiliki bahasa khusus.
Apa?
Misalnya, kalimat, "Aku baik-baik saja" berarti "Aku tidak baik-baik saja".
"Aku membencinya" artinya "Aku menyukainya"
"Tidak masalah" berarti "tolong aku".
Sungguh?
Kalau begitu, dokter yang kemarin...
Tapi aku merasa dia tidak begitu.
Dia sepertinya orang yang realistis karena dia dokter.
Kupikir kau menyerah, tuan.
Ya.
Tapi dia memohon pengampunan dan memintaku datang.
Kapan?
Dia mendatangiku beberapa hari yang lalu.
Baiklah... datanglah jika kau berubah pikiran.
Kau pikir dia khawatir?
Tidak, bukan begitu.
Kupikir dia merasa terpukul karenaku.
Aku satu-satunya yang mempercayaimu.
Tidak mudah mendapatkan kepercayaan seseorang.
Apa kau tahu seberapa hebatnya mendapatkan kepercayaan penuh?
Begitulah kau bagitu.
- Buka pintunya. - Baik, tuan.
[Klinik Kejiwaan 'Bahagia']
Hah?
Tempat itu tutup hari ini.
Dokternya tidak datang, kan, perawat Yoo?
Benar, dia datang ke acara amal alumni, jadi dia akan pulang terlambat.
Kenapa?
Kau mau menyuruhnya menelepon perawat?
Dia bekerja paruh waktu di tokoku.
tidak, tidak apa-apa.
Pergi ke sekolah setelah sekian lama membuatmu terasa lega juga.
Apa maksudnya, sekolah? Itu di Hotel Grand Park
karena mereka semua orang kaya.
Haruskah kita kembali besok?
Ayo pergi.
Ada bus yang menuju kesana, kenapa harus naik taksi yang mahal?
Kita buruh sekarang, buruh!
Kita tidak boleh hidup seperti ini.
Yoon So Ah!
- Oh, Ji Won. - Hei!
Kenapa kemari? Kau biasanya tidak pernah reuni.
Oh, um...
Aku hanya ingin mampir.
Bagaimana kabarmu?
Ada banyak kabar yang mengatakan klinikmu sedang tidak berjalan baik.
Ada apa dengan bunganya?
Aku kesini untuk memberi donasi.
Juga, ada seseorang diantara donator utama yang harus kita ucapkan terima kasih
jadi aku membawa ini atas perintah direktur rumah sakit.
Serius? Siapa yang hendak diberikan bunga oleh direkturmu?
Kurasa dia donatur terbesar diantara alumni yang lain.
Selama beberapa tahun ini.
Dia mendonasikan banyak uang dan membantu banyak orang yang kesusahan juga.
Tahun lalu, dia mendukung para enterpreneur muda.
Dan dia melakukannya dengan uangnya sendiri.
Mendukung enterpreneur muda?
Yaampun, bukankah dia sempurna?
Dia dua tahun di atas kita. Dia dari jurusan administrasi bisnis.
Dia mengikuti kuliah setahun lalu pergi ke Yale.
Dia lulus satu tahun setengah setelah kembali.
Sejujurnya, sedikit canggung menganggapnya sebagai teman sekelas.
Apalagi dia tidak punya teman dekat di kampus.
Dia benar-benar orang yang misterius.
Dan juga jomblo.
Wajahnya, tubuhnya, dan hatinya yang mulia. Semuanya bersinar cerah.
Mungkin luar dan dalamnya berbeda.
Yang pasti bukan senior itu.
"Senior"?
Maukah kau mengatakan pada seseorang
"Berhenti mengganggu pegawai bank karena perbedaan bunga"
"dan lebih baik bekerja keras", di depan orang-orang?
Apa?
Mereka yang mengatakan itu.
Orang seperti dia mengejar orang lain tanpa henti
untuk hal kecil seperti ganti rugi wiper.
Dia memperalat orang lain.
Siapa yang tahu? Wajah tersebut sungguh busuk sekali.
Hm, apa kau memang mengenalnya secara pribadi?
Bagaimana mungkin kau terlihat sangat mengenalnya?
Wow, klinikmu pasti sedang sangat krisis.
Kau pasti sedang sangat kesulitan.
Hey, Moon Yi Young.
Jadi begini caramu membicarakanku, hah?
Oh, ya. Apa kakimu baik-baik saja, nona Yoon So Ah?
Um, kalian saling mengenal?
Ya, baiklah, setidaknya kami pernah berbicara.
Dan kami membahas bunga bank di ruangan VIP bank.
- VIP? - VIP?
Oh, dan dia tidak sengaja merusak wiperku
tapi aku tidak tertarik meminta ganti ruginya.
Tapi Yoon So Ah mungkin merasa tidak nyaman jika tidak membayarnya.
Itulah jenis hubungan kami.
- Hubungan seperti itu? - Hubungan seperti itu?
Ada apa dengan kalian?
Apa itu? Apa kau bermain peran sebagai pangeran yang menyelamatkan orang lain?
Aku tidak tahu kita satu alumni.
- Jika aku tahu-- - Jadi bagaimana kalau kau tahu?
Apa kau berniat meminjamkanku uang?
Apa?
Aku sudah gila!
Maaf. Aku sedang mabuk.
Aku berterus terang tanpa menjelaskan apapun padanya.
Apa kau kemari hari ini untuk mencari uang, Nona Yoon So Ah?
Kau orang yang aneh.
Hampir semua orang, mereka tidak akan menanyakan hal itu meski mereka memikirkannya.
Aku berharap seorang pria membawaku keluar.
Tapi, kenapa kau mengikutiku keluar?
Aku tidak mengikutimu, itu karena aku harus ke suatu tempat.
- Wow, wanita cantik keluar! - Kau sangat cantik.
- Kau sangat cantik! - Hei!
- Hei, Shin Ja Ya! - Hei!
Hei, Ja Ya!
Wow, kau masih terlihat awet muda!
Ya, jangan bercanda!
Aku pergi sekarang, ada seseorang yang tidak ingin ku lihat.
Aku akan menganggapmu sebagai teman alumni sekarang.
Kalau begitu, dah.
Lihat siapa dia.
- Oh, Shin-- - Lihat siapa dia.
Bukankah ini generasi ketiga para dewi dari Sekolah Kesehatan Saewoon?
Aku memberikannya nama panggilan itu karena dia seperti dewi jika dilihat sekilas
tapi seperti pengemis ketika kau lihat setelah 3 detik.
Aku memberikannya nama panggilan itu karena dia seperti dewi jika dilihat sekilas
tapi seperti pengemis ketika kau lihat setelah 3 detik.
Ada apa dengannya?
Apa kau sedang mengucapkan salam pada mawarku ini?
- Tidak. - Ya, kau melakukannya!
Oh, kau cemburu karena fans ku memberikan ini padaku, kan?
Kau sangat cemburu. Ya.
Apa maksudmu, "boom," Shin Ja Ya?
Kau masih belum memperbaiki cara bicaramu itu?
Kulihat kau terkadang kesulitan berbicara di TV.
Jangan lakukan itu, ya?
Dan berhenti memamerkan almamatermu. Itu kekanakan.
Hei, Yoon So Ah!
Ucapkan dengan benar.
Maksudku, itu namamu. Shin Ja Ya.
Shin Ja Ya! (Artinya "Katolik")
Shin Ja Ya? Oh, Shin Ja Ya.
Jangan begitu, ya? Dah.
Senang bertemu denganmu.
Ayahmu...
belum juga kembali?
Aku membahas ayahmu yang pergi ke Haiti atau Somalia, sejenisnya
untuk jadi relawan, tapi tidak pernah pulang.
Apa kalian tahu betapa hebat ayahnya?
Dia membawa semua pengemis dan gelandangan di jalan
memberi makan mereka, memandikannya, memberi pakaian, bahkan mengajarinya.
Dia benar-benar malaikat.
Dia memberi makan mereka, memandikannya, memberi pakaian, bahkan mengajarinya.
Dia benar-benar malaikat.
Lalu, awal masuk SMP
dia pergi ke Afrika karena ada gempa bumi, dan menjadi sukarelawan.
Oh, aku selalu disekolah yang sama dengannya sejak SMP
jadi, aku sangat mengenalnya.
Wow, benar-benar keren!
Keren?
Ya, pasti. Dia keren.
Karena dia adalah orang yang
mengutamakan kebahagiaan keluarganya setelah kebahagiaan umat lainnya
dan berakhir dengan menghilang demi kepercayaannya.
Dia keren.
Karena dia adalah orang yang
mengutamakan kebahagiaan keluarganya setelah kebahagiaan umat lainnya
dan berakhir dengan menghilang demi kepercayaannya.
Apa, hah? Apa?
Apa?
Diam saja!
Kenapa dia melakukan hal itu pada bunganya?
Hei, berikan itu! Ini punyaku--
- Yaampun! - Duh!
- Ada apa? - Apa itu?
- Sudah koyak! - Wow!
Yaampun
Kau sudah selesai?
Aku akan mengatakannya sekarang.
Pertama, beritahu semua orang yang di dalam kalau aku pulang.
Dan aku tahu dunia ini kejam
tapi, apa kau harus menegaskannya lagi dengan mulut kecilmu?
Mereka bilang, jika kau tidak berbudi luhur
kau setidaknya menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Dan berhenti menggunakan sosial media terlalu banyak. Narsis itu juga penyakit.
Aku melihat sesuatu di sosial media. Tentang apa itu?
Oh ya!
Mereka menyebutmu pe*la*cur yang minta di perhatikan.
Kurasa itu bukanlah julukan yang bagus.
Aku benar-benar pergi sekarang.
Apa kau bilang? "Pe*la*cur yang minta perhatian"?
Kenapa, dasar... Hentikan!
Sudah cukup.
Enyahlah dari pandanganku.
Hei! Yoon So Ah!
Berhenti!
Kita berangkat, pak.
Apa kalian tahu betapa hebat ayahnya?
Dia membawa semua pengemis dan gelandangan di jalan
memberi makan mereka, memandikannya, memberi pakaian, bahkan mengajarinya.
- Dia benar-benar malaikat. - Hei! Berhenti disini!
Kenapa, kau--
Kau siapa?
Apa sih?
- Kenapa kau? - Apa nama keluargamu?
Apakah Shim?
Kau tidak mengenalku? Aku.
Kau kelihatan mirip dengan Shim yang ku kenal.
Aku kenal wanita yang kasar.
Dan namanya Shim.
Apakah itu kau?
Pria ini benar-benar...
Hei!
Itu dia.
Kenapa kau mengikuti wanitaku dan bersikap kasar padanya?
Itu dia.
Kenapa kau mengikuti wanitaku dan bersikap kasar padanya?
Apa? Wanitaku?
Benar. Wanita itu milikku.
Jika kau ingin mengasarinya, permisi dulu dariku.
Dia Ja Ya.
Nama keluarganya Ja.
Untunglah dia bukan Shim.
Bagaimana... kau sampai disini?
Aku naik taksi.
Aku...
terus mendengarkan sesuatu.
Aku hampir gila.
Aku sudah memperingatkanmu.
- Taksi! - Apa?
Masuk.
Malam itu, alasan aku kabur...
bukan karena ingin mengejar Ayahku yang kabur.
Itu karena aku ingin mengumpulkan luka ku dan mengubahnya menjadi kekuatan.
Ayahku terus hidup sesukanya, seperti yang diinginkannya
dan dari saat itu, aku harus menyemangati diriku sendiri.
Itulah pertanda untuk malam itu.
Malam itu, rasa sakit diseluruh tubuhku mulai memuncak.
Dan aku yakin itu semua karena Ayahku.
Aku memutuskan untuk hidup dengan kebencian sebagai semangat.
Aku kabur untuk melepaskan Ayahku.
Itulah usaha terakhirku.
Kenapa... kau membawaku kemari?
Aku membawamu ke rumahku karena kau tidak mengatakan alamatmu.
Masih belum terlambat mengatakan dimana kau tinggal.
Terima kasih.
Mau kemana kau?
Setelah menerima anugrah dari dewa, kau berani meninggalkanku sesukamu?
- Apa istilahnya? - Memperalat.
Benar! Apa kau begitu?
Aku akan bekerja paruh waktu untuk membayar tagihannya.
Moo Ra akan membayarmu.
- Dan-- - Aku harus pergi bekerja paruh waktu.
Mereka menyebutnya sinyal elektro.
Kau mungkin melihatnya di berita.
Mungkin dia terekam kamera sewaktu sedang lewat
atau, mungkin...
Kau mengenalinya, kan?
Aku bisa mengenali Moo Ra bahkan dengan mata tertutup.
- Apa dia wanita? - Dia dewi.
Di duniamu, dimana sinyal elektro tidak ada, dimana itu?
Air, angin, pohon, langit...
gunung...
ikan, udara, dan burung.
Cuma itu?
Kurasa begitulah Alam Dewa. Disana ada juga benda ini.
Tapi disini palsu.
Itu adalah dunia yang memisahkan dunia manusia dengan alam dewa.
Untunglah alam dewa tidak ada disini.
Tentu.
- Pegang kalau kau mau. - Apa?
Tidak, tidak masalah.
Ini bentuk kemurahan hati dan tanggung jawab dewa.
Apa kau belum pernah melihatnya?
Pikiranku kacau.
Itulah cara mereka menjual produk.
Ku harap kau adalah dewa yang baik.
Dewa dapat melakukan apapun, kan?
Bisa kau berikan aku itu?
Jika kau memenuhi tugasmu sebagai pelayanku, aku bisa memenuhinya.
Kau bisa mengabulkannya?
- Lalu, bagaimana dengan itu? - Tentu saja.
Semuanya hanya memerlukan jentikan jari.
Lalu... itu juga?
- Tentu saja. - Lalu, jembatan itu?
- Tentu saja. - Kalau sungai?
- Mudah. - Bagaimana dengan pohon?
- Aku bahkan bisa membuat emas. - Emas?
Yaampun, jantungku berdebar.
Aku ingin kaya raya. Kabulkan itu.
Tidak sekarang, karena situasiku.
Aku mengerti.
Disana.
- Itu dia. - Sungguh?
- Wanita itu? - Sudah ku bilang, dia dewi.
Masalahnya... baiklah dia dewi.
Dewi perwakilan Korea. Dewi nasional, Hye Ra.
Hye Ra?
Itu pasti nama manusianya.
Semua orang memanggilnya dewi. Bukan cuma kau.
Benar. Wanita itu bersinar dan kehadirannya tidak dapat disanggah.
Benarkah? Tapi, pikirkan baik-baik.
Apa kau pikir dewi sehebat dia
mau menemui orang sepertimu?
Jangan khawatir. Aku tuan dan majikan wanita itu.
- Permisi-- - Jika kau membawaku ke tempatnya
tugasmu selesai. Itu artinya, kau tidak lagi menjadi pelayanku.
Tidakkah kau mau itu?
Kami disini. Kami akhirnya datang.
Apa yang kita lakukan?
Akan lebih bagus jika Nam Soo Ri juga disini.
Apa itu kerja paruh waktu?
Bisakah aku benar-benar melakukannya? Apa aku diizinkan?
Kerja bagus. Kau adalah pelayan miskin
tapi Moo Ra akan menghadiahimu atas jasamu hari ini.
Dan begitu aku menyelesaikan masalahku, aku akan memberikan semua keinginanmu.
Kau bisa pergi.
Hei, tunggu sebentar.
Apa kau.. harus pergi?
Aku tahu kau masih belum mempercayaiku.
Aku ingin pergi denganmu, tapi Moo Ra sangat membenci wanita, sama sepertiku.
Ini demi dirimu. Pergilah.
Tidak, bukan begitu--
Sepertinya ini bukan rumah Hye Ra.
Ini bukan...
Tapi, baiklah.
Hadapilah kenyataannya.
Dia menyuruhku pergi padahal aku melakukan sebisaku. Hati nurani?
Hati nuraniku baik-baik saja. Aneh...
Setelah di pikir-pikir, aku tidak mendengarkan suara aneh lagi.
Benar. Aku sudah melakukan semampuku! Sudah bagus.
Aku bisa pergi.
Tidak...
Aku tidak bisa.
Mobil itu pasti sedang rusak.
Itu dokter yang kemarin.
Aku bisa pergi sekarang, tapi sepertinya aku tidak bisa melakukannya...
Dia tinggal dirumah yang bagus.
Lebih baik aku mandi air hangat dulu.
Dan aku juga kelaparan. Tapi tidak mungkin aku makan.
Dia melatih pelayannya dengan baik.
Apa Anda sedang mencari seseorang? Biar ku bantu.
Aku bisa mencarinya. Aku ingin memberinya kejutan.
Kalau begitu, silahkan.
Apa ini? Kenapa dia sangat informal?
Aku bisa merasakan dia tidak terlalu jauh.
Aku rasa kau tidak sakit dan ku yakin kau disini bukan untuk bertemu denganku.
- Kenapa aku harus bertemu denganmu? - Sudah ku duga, kan?
Aku bertingkah aneh karena salah paham mengenai hubungan kita.
Tapi, kenapa kau berdiri di depan hotelku? Aku penasaran.
Bagaimana bisa ini hotelmu...
Sepertinya memang iya.
Lalu...
Aku penasaran...
jika aktris seperti Hye Ra...
disini sekarang, tapi aku yakin dia tidak disini, kan?
Hye Ra? Apa kau membicarakan model utama hotel kami?
Halo, wakil...
Tentang gaya dewi kita...
Moo Ra.
Sudah lama sekali, Moo Ra.
Hye Ra mungkin sedang syuting iklan majalah sekarang.
Apa kau bilang?
Ada apa?
Tidak mungkin.
Lepaskan aku!
Moo Ra! Ini aku, Habaek! Moo Ra!
Kau tidak mengenalku? Aku dalam situasi darurat!
Sesuatu terjadi dalam perjalananku kemari! Aku kehilangan koordinatnya!
Dan bukan cuma itu!
Ada banyak ba*jing*an gila diluar sini.
Bukankah dia yang menyebabkan ricuh di acara tanda tangan kemarin?
Beraninya kau menyentuhku?
Bukan dia. Tapi dia tampan!
Yaampun, memalukan.
- Maaf, Hye Ra. - Sepatunya bukan itu.
Cepat.
Dasar!
Jangan kemari...
Hye Ra, kurasa kita harus memisahkannya.
- Aku setuju. - Baiklah.
Oh tidak, apa yang harus ku lakukan?
Permisi! Maaf! Permisi, dia pasienku!
Biarkan kami bicara. Lepaskan dia!
Kumohon lepaskan dia!
Aku minta maaf.
Jangan menyentuh pelayanku.
- Kau baik-baik saja? - Hentikan!
Kami akan berdamai mengenai hal ini...
Manajer Kim...
- Hubungi perusahaan. - Ya
Maaf, apa yang kau lakukan?
Kenapa tidak berbicara saja? Kenapa kau menamparnya?
Apa yang kau lakukan?
- Aku walinya. - Walinya?
Aku memukulnya karena ada alasannya, dan dia dipukul karena memang harus.
Tidak seorangpun punya alasan untuk di pukul atau memukul.
- Tapi dia menjatuhkan pengawalku. - Maaf, Hye Ra.
Apa kau pikir dirimu dewi sungguhan karena orang-orang mengatakan demikian?
Semuanya punya masa dan waktunya.
Apa kau pikir kecantikanmu akan bertahan selamanya? Tidak akan.
Jika kau tidak ingin terkejut di masa tua, jagalah kesehatan mentalmu.
Kunjungi klinikku, aku akan memberikan diskon selebritis.
Ayo. Ayo!
Ayo!
[Klinik Kejiwaan 'Bahagia']
Masuk.
Kenapa kau mengganggu? Moo Ra melakukannya karena tergerak.
- Apa kau sungguh-- - Kau... salah.
Moo Ra adalah dewi sungguhan. Dia bunga yang tidak akan pernah mati.
Dia tidak menua!
Ku bilang aku walimu.
Untuk pertama kalinya, aku ingin membawamu keluar dari duniamu dengan caraku!
Tapi sepertinya... kau tidak ingin keluar dari dunia itu.
Kita tinggal di dua dunia yang berbeda.
Baiklah. Apa kau mau bertemu dewa sungguhan?
- Harus. - Baiklah.
Yeom Mi.
Sepertinya pasien yang dibawa oleh dokter itu fans beratnya Hye Ra.
Ada sedikit kelalaian, tapi sudah teratasi.
- Pasien yang dibawa Yoon So Ah? - Ya.
Tapi rasanya dia mirip dengan yang kita temui di Hotel Grand Rark dulu.
Benarkah?
Kelihatannya Yoon So Ah menggunakan metode penyembuhan yang unik.
Dia benar-benar memperhatikan pasiennya.
Ini bukan pertama kalinya, jadi, jangan menangis.
Mereka juga menyerang kita. Jadi dia tidak akan menyebabkan masalah.
Tapi jika dia melakukannya...
kita tidak dapat berdiskusi lagi--
- Manajer Kim. - Ya, kenapa?
Diam.
Istirahatlah. Aku akan menjemputmu kalau kau sudah siap.
Ayo istirahat 10 menit saja. Istirahat, semuanya.
- Dimana kau? - Shanghai.
Ngapain ke sana?
- Aku mau terbang. - Bukan waktunya untuk itu.
Setelah kau mengatakannya, ini waktu yang tepat untuk terbang.
- Dia disini. - Siapa?
- Habaek disini! - Apa?
Tidak dapat dipercaya. Dia seperti pengemis.
Apakah air merah sudah sampai di K.Air?
- Apa yang harus kita lakukan? - Tenang, nona.
Dia akan datang mencariku.
Sepertinya tidak.
- Si bodoh itu kehilangan koordinatnya. - Apa?
Dia mengatakan bukan apa-apa, tapi aku tidak mengerti. Aku mengusirnya.
Aku tidak tahu apapun, tapi tentang dewa batu...
ingat kalau kita kaki tangannya.
Dia berani muncul dengan seorang wanita?
Apa kau memacari seorang wanita begitu sampai di dunia manusia?
Habaek disini?
Aku hampir bosan, tapi sepertinya ini akan menarik.
Ganti genre jadi misteri, mengerikan, atau menegangkan
Lihatlah...
Apa kita bisa menemukan wanita yang mengenal dewa di bangunan ini?
Benar. Dia sering berjumpa dengan dewa.
Itu tidak mungkin.
Bukankah Bi Ryeom bisa melakukan ini?
Dia sedikit liar di Alam Dewa.
Dan itu wanita.
Bi Ryeom tidak menyukai hal lain selain wanita.
- Tetap disini. - Baiklah, aku akan disini.
Aku akan berpikir kenapa Moo Ra sangat dingin.
- Apa kau bilang? - Ayo pergi.
Kenapa ini sangat kosong?
Mungkin karena dia masih level menengah.
Sudah dua tahun dan masih tetap sama.
Dia memprediksi masa depan orang lain, tapi mengabaikan dirinya sendiri.
- Apa medium? - Kita disini.
Tepat disini.
Ini Jo Yeom Mi. Dia temanku.
Apa dia pria yang menyebabkan hati nuranimu 'berperang'?
Sehingga kau terus saja mendengar suara aneh
- dan dia ngotot bahwa dia dewa? - Dengar aku.
Dia terus memaksa ingin bertemu dewa
tapi kaulah satu-satunya yang mengerti itu.
Aku tahu, tapi dia menolak pengobatan medis.
Itulah.. Jika kau berbicara dengannya
kau bisa mengerti dunia dimana dia--
Kurasa dia benar.
- Dia adalah dewa. - Apa?
Itu dugaanku. Aku sudah mendengar semuanya dari So Ah.
Dimana Bi Ryeom? Bawa dia kemari.
- Aku tidak mengenal orang itu. - Tidak?
Kalau begitu, kau menemui Joo Dong?
Siapa Joo Dong?
Aku kemari karena kau bilang bertemu dewa.
Benar, tapi dia bukan Bi Ryeom atau Joo Dong.
Bukan? Jadi siapa dia?
Apa kau menemui dewa rendahan yang jatuh kemari seperti sampah?
Dia juga bukan dewa rendahan.
Ada sesuatu seperti itu.
Sigmund Freud.
Baiklah, ceritakan.
Kurasa kau sudah mendengarnya.
Pelayan ini miskin dalam berbagai hal.
Dengarkan baik-baik, manusia kejam.
Akulah calon kaisar Alam Dewa
Raja K. Air
dan dewa air, Habaek.
Park Sang Chul menyebutkannya tadi.
- Sungguh menyedihkan. - Yaampun, apa yang diinginkannya?
Hubungi dia dan beritahu jadwalnya besok.
Kurasa dia benar. Dia dewa sungguhan.
Kita tinggal di dunia yang berbeda.
Tidak peduli siapa yang ku dengar...
Pada akhirnya, dia dari dunia yang berbeda.
Aku akan menghentikannya.
Aku tidak akan memikirkannya lagi.
Aku hanya harus memikirkan Vanuatu.
Apa yang kupikirkan?
[Dukun]
Hei, apa yang terjadi?
Kau tidak tahu nomor Profesor Hwang, kan?
Aku akan meng-SMS nya.
Dia pergi ke Gangwon-do untuk jadi direktur sebuah RSJ.
Kurasa ini kelebihannya.
Professor Hwang satu-satunya orang yang mengertiku.
Aku mengerti kenapa kau punya banyak masalah. Ini terlalu berat untukmu.
- Bawa dia kemari. - Yeom Mi!
Aku akan memulai kelas memasak hari ini.
Aku terlambat, nanti saja kita bicara!
Hei!
Dasar!
Maaf...
Kau pernah bermain denganku?
- Bukan, bukan itu. - Manusia bodoh.
Apakah sulit mempercayaiku?
- Bukan, bukan begitu-- - Pergi.
Aku akan melepaskanmu.
Aku hanya tidak percaya hal itu.
- Aku melakukan yang terbaik! - Bagaimana kau membedakan...
kebenaran dari sebuah kebohongan?
Itu akan selalu benar jika kau ingin mempercayainya, kan?
Karena itu tidak terlalu sulit bagimu.
Kenyataannya, kebenaran membutakan manusia.
Ayahmu menelantarkan kita. Pikirkan itu.
Apa yang kau tahu?
Itu akan selalu benar jika kau ingin mempercayainya, kan?
Karena itu tidak terlalu sulit bagimu.
Kenyataannya, kebenaran membutakan manusia.
Ayahmu menelantarkan kita. Pikirkan itu.
Memangnya penting kebenarannya?
Tuan Habaek benar.
Ini benar-benar penemuan menakjubkan.
Tapi aku penasaran bagaimana caranya.
Haruskah aku meng-SMS nya?
Yaampun, dia tidak bisa baca?
Apa itu?
[Nam Soo Ri]
- Apa? - Kenapa keturunannya ada disana?
- Apa? - Kenapa dia berkelahi di atap?
Apa yang kau katakan?
Kenapa keturunannya...
Pria itu!
Apa yang barusan kau katakan?
Dia mendorongnya! Dia mendorongnya!
Dia jatuh!
Ini takdirnya.
Dia menyelamatkan nyawa anak itu.
Aku... sudah kubilang aku dewa.
Ini takdir.
DI TERJEMAHKAN OLEH ----------GE----------
[The Bride of the Water God] Episode berikutnya..
- Kekuatanmu... - Tidak mungkin
- Kita bertemu lagi, Yoon So Ah. - Tidak mungkin!
- Jangan terpikat padaku. - Apa kau?
Jika kau tergoda, tidak akan ada yang dapat membantumu.
Aku ingin membunuhnya.
- Hari ini, aku bertemu dewa. - Aku serius.
- Tapi kenapa dia terus mengikuti? - Aku minta maaf.
- Mau ku beritahu rahasia? - Aku tidak bersalah. Aku korbannya.
- Siapa berandalan itu? - Bagaimana dia...
Apa maumu?